Artwork rendition created after Andrew Koziol’s father is an eye-catching addition to the Fullerton Museum